吃力不讨好
吃力不讨好
chīlì bù tǎohǎo
неблагодарное занятие
为某事用了很多时间和精力，但是没有得到好的评价。
Потратить много времени и усилий на что-то, но не получить хорошей оценки.
好不羡慕
好不羡慕
hǎo bù xiànmù
так завидую
«好不 + прилагательное» указывает на подтверждение, обозначает «非常 / 很 (очень) + прилагательное». Но такая конструкция пригодна только для ограниченной части двусложных прилагательных.
好不伤心 好不热闹 好不痛快 好不奇怪
心一横就上前说了
心一横就上前说了
xīn yī héng jiù shàngqián shuō le
Набравшись решимости, я пошёл к ним и сказал.
«心一横»表示下定决心，不顾一切。«心一横»: набраться решимости вопреки всему.