终于
终于 (副)
zhōngyú
наконец
Выражает ожидаемый результат, появившийся после долговременных усилий или длительного ожидания.
Примеры:
(1) 我很早就希望能有机会来中国学习汉语，现在这个愿望终于实现了，心里有说不出的高兴。
Wǒ hěn zǎo jiù xīwàng néng yǒu jīhuì lái Zhōngguó xuéxí Hànyǔ, xiànzài zhège yuànwàng zhōngyú shíxiàn le, xīnli yǒu shuōbuchū de gāoxìng.
Я давно надеялся приехать в Китай учить китайский язык, и теперь это желание наконец исполнилось, я не могу выразить словами свою радость.
(2) 经过努力，他终于考上了大学。
Jīngguò nǔlì, tā zhōngyú kǎoshàngle dàxué.
После долгих усилий он наконец поступил в университет.
(3) 我很早就想看看长城，今天我终于看到了。
Wǒ hěn zǎo jiù xiǎng kànkan Chángchéng, jīntiān wǒ zhōngyú kàndào le.
Я давно хотел увидеть Великую китайскую стену и сегодня наконец увидел её.
(4) 她当翻译的愿望终于实现了。
Tā dāng fānyì de yuànwàng zhōngyú shíxiàn le.
Её желание стать переводчицей наконец исполнилось.
一切
一切 (代)
yíqiè
всё
Переводится как «всё», используется в качестве подлежащего, дополнения, определения, часто употребляется вместе с 《都》. За 《一切》не следует 《的》, когда оно используется в качестве определения для оформления имени существительного.
Примеры:
(1) 从去年夏天起，我就忙着联系学校，办各种手续，可是，这一切都是瞒着我父母做的。
Cóng qùnián xiàtiān qǐ, wǒ jiù mángzhe liánxì xuéxiào, bàn gè zhǒng shǒuxù, kěshì, zhè yíqiè dōu shì mánzhe wǒ fùmǔ zuò de.
С прошлого лета я занимался связью с университетом и оформлением документов, но всё это делал тайком от родителей.
(2) 刚来时是有很多地方不习惯，但是现在一切都习惯了。
Gāng lái shí shì yǒu hěnduō dìfang bù xíguàn, dànshì xiànzài yíqiè dōu xíguàn le.
Когда я только приехал, ко многому было трудно привыкнуть, но теперь я ко всему привык.
(3) 这里的一切对我来说，都是那么有趣。
Zhèlǐ de yíqiè duì wǒ láishuō, dōu shì nàme yǒuqù.
Для меня здесь всё так интересно.
(4) 我一切手续都办好了，就等机票了。
Wǒ yíqiè shǒuxù dōu bàn hǎo le, jiù děng jīpiào le.
Я оформил все документы, осталось только дождаться авиабилета.
如果
如果 (连)
rúguǒ
если
Выражает гипотезу, часто используется в начале главного предложения.
Примеры:
(1) 我是独生女，如果把这件事告诉父母，他们多半不会同意。
Wǒ shì dúshēngnǚ, rúguǒ bǎ zhè jiàn shì gàosu fùmǔ, tāmen duōbàn bú huì tóngyì.
Я единственный ребёнок в семье; если рассказать об этом родителям, они, скорее всего, не согласятся.
(2) 如果有问题，可以来找我。
Rúguǒ yǒu wèntí, kěyǐ lái zhǎo wǒ.
Если возникнут вопросы, приходи ко мне.
(3) 如果你想学太极拳，就去报名吧。
Rúguǒ nǐ xiǎng xué tàijíquán, jiù qù bàomíng ba.
Если хочешь заниматься тайцзицюань, запишись.
(4) 如果有时间，我一定去中国旅行。
Rúguǒ yǒu shíjiān, wǒ yídìng qù Zhōngguó lǚxíng.
Если будет время, я обязательно поеду путешествовать в Китай.
За «如果……» могут следовать служебные слова «的话».
(5) 如果下雨的话，我们还去吗？
Rúguǒ xiàyǔ de huà, wǒmen hái qù ma?
Если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём?
果然
果然 (副)
guǒrán
как и предполагалось, действительно, в самом деле
Указывает на то, что факт оказывается таким же, как предполагалось или как говорили другие люди, используется перед глагольным сказуемым, прилагательным или сказуемым.
Примеры:
(1) 我把出国留学的事告诉了父母，他们听了，果然不大愿意。
Wǒ bǎ chūguó liúxué de shì gàosule fùmǔ, tāmen tīngle, guǒrán bú dà yuànyì.
Я рассказал родителям о своей поездке за границу на учёбу, и они, как и ожидалось, не очень обрадовались.
(2) 听朋友说那个饭店的菜又好吃又便宜，我去吃了一次，果然不错。
Tīng péngyou shuō nàge fàndiàn de cài yòu hǎochī yòu piányi, wǒ qù chīle yī cì, guǒrán búcuò.
Друг сказал, что в том ресторане вкусная и дешёвая еда. Я сходил туда и убедился, что это действительно так.
(3) 天气预报说今天有雨，你看，果然下起来了。
Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, nǐ kàn, guǒrán xià qǐlái le.
В прогнозе обещали дождь, и вот, как и ожидалось, он начался.
(4) 大夫说吃了这种药我的病就会好的，我吃了药以后，果然病一天比一天好了。
Dàifu shuō chīle zhè zhǒng yào wǒ de bìng jiù huì hǎo de, wǒ chīle yào yǐhòu, guǒrán bìng yī tiān bǐ yī tiān hǎo le.
Врач сказал, что от этого лекарства я поправлюсь. После его приёма мне действительно становилось лучше с каждым днём.
对于
对于 (介)
duìyú
в отношении, по отношению к
«对于» используется для того, чтобы ввести объект действия или связанный предмет, часто употребляется перед именем существительным, редко сочетается с глаголом или наречием.
Примеры:
(1) 说实话，对于将来要做什么，我还没想好。
Shuō shíhuà, duìyú jiānglái yào zuò shénme, wǒ hái méi xiǎng hǎo.
Честно говоря, я ещё не решил, чем буду заниматься в будущем.
(2) 对于这个问题，大家都很感兴趣。
Duìyú zhège wèntí, dàjiā dōu hěn gǎn xìngqù.
Все очень интересуются этим вопросом.
不能说：❌ *我们都对于这个问题感兴趣。
Wǒmen dōu duìyú zhège wèntí gǎn xìngqù.
Нельзя сказать: ❌ Мы все интересуемся этим вопросом.
(3) 对于工作，他是很认真的。
Duìyú gōngzuò, tā shì hěn rènzhēn de.
К работе он относится очень серьёзно.
(4) 多跟中国人谈话，对于提高汉语听说能力非常有帮助。
Duō gēn Zhōngguórén tánhuà, duìyú tígāo Hànyǔ tīng shuō nénglì fēicháng yǒu bāngzhù.
Чаще разговаривать с китайцами очень полезно для развития навыков аудирования и устной речи.
Важно:
Во всех предложениях «对于» может быть заменён «对», но не всегда можно заменить «对» предлогом «对于». После «对» человек может выступать в качестве объекта, а после «对于» нет.
(1) 大家对于这个问题的看法(kànfǎ, точка зрения, мнение)不一样。
Dàjiā duìyú zhège wèntí de kànfǎ bù yīyàng.
Мнения всех по этому вопросу различаются.
可以说：大家对这个问题的看法不一样。
Kěyǐ shuō: Dàjiā duì zhège wèntí de kànfǎ bù yīyàng.
Можно сказать: Мнения всех по этому вопросу различаются.
(2) 朋友们对我很热情。
Péngyoumen duì wǒ hěn rèqíng.
Друзья очень тепло ко мне относятся.
不能说：❌ *朋友们对于我很热情。
Péngyoumen duìyú wǒ hěn rèqíng.
Нельзя сказать: ❌ Друзья очень тепло ко мне относятся.
而
而 (连)
ér
и, но
Значение «而» и правила его использования:
1. 书面语。连接两个并列的形容词或形容词词组，表示互相补充。
В письменной речи «而» используется в качестве союза, соединяет два равнозначных прилагательных или словосочетания с прилагательными, которые дополняют друг друга.
Примеры:
(1) 可是现在，我就是想学汉语，想到中国——这个古老而年轻的国家去看看。
Kěshì xiànzài, wǒ jiùshì xiǎng xué Hànyǔ, xiǎng dào Zhōngguó——zhège gǔlǎo ér niánqīng de guójiā qù kànkan.
Но теперь я хочу учить китайский и поехать посмотреть на Китай, эту древнюю и молодую страну.
(2) 她是一个聪明而美丽的姑娘。
Tā shì yī gè cōngming ér měilì de gūniang.
Она умная и красивая девушка.
2. 连接形容词、动词、小句，表示转折。用法与“但是”“却”相同。
Соединяет прилагательные, глаголы, главные и придаточные предложения, выражая противопоставление. Употребление аналогично «但是», «却».
Примеры:
(3) 这种水果好看而不好吃。
Zhè zhǒng shuǐguǒ hǎokàn ér bù hǎochī.
Этот фрукт красивый, но невкусный.
(4) 我选择这家饭店，花钱少而吃得好。
Wǒ xuǎnzé zhè jiā fàndiàn, huāqián shǎo ér chī de hǎo.
Я выбрал этот ресторан: здесь недорого и хорошо кормят.
(5) 哈尔滨还很冷，而中国南方已经春暖花开了。
Hā’ěrbīn hái hěn lěng, ér Zhōngguó nánfāng yǐjīng chūnnuǎnhuākāi le.
В Харбине ещё очень холодно, а на юге Китая уже тепло и цветут цветы.
只好
只好 (副)
zhǐhǎo
приходится, остаётся лишь
Указывает на то, что в определённой ситуации нет другого выбора, можно поступить только так.
Примеры:
(1) 父母觉得我的想法是对的，就只好同意了。
Fùmǔ juéde wǒ de xiǎngfǎ shì duì de, jiù zhǐhǎo tóngyì le.
Родители решили, что моя идея правильная, и им пришлось согласиться.
(2) 半路上忽然下起了雨，我没带雨伞，只好淋着雨往回跑。
Bànlù shang hūrán xiàqǐle yǔ, wǒ méi dài yǔsǎn, zhǐhǎo línzhe yǔ wǎng huí pǎo.
На полпути внезапно пошёл дождь, а зонта у меня не было, поэтому пришлось бежать обратно под дождём.
(3) 昨天晚上我回来时已经没有公共汽车了，只好坐出租车。
Zuótiān wǎnshang wǒ huílái shí yǐjīng méiyǒu gōnggòng qìchē le, zhǐhǎo zuò chūzūchē.
Вчера вечером, когда я возвращался, автобусов уже не было, и мне пришлось взять такси.
(4) 我的手机摔坏了，只好再买一个。
Wǒ de shǒujī shuāihuài le, zhǐhǎo zài mǎi yī gè.
Я разбил телефон, поэтому пришлось купить новый.