动作趋向的表达：动词+来/去(简单趋向补语)
动作趋向的表达：动词+来/去(简单趋向补语)
dòngzuò qūxiàng de biǎodá: dòngcí + lái/qù
Указание направления действия: глагол + 来 / 去 (простой комплемент направления)
Глаголы «来» и «去» часто используется после определённых глаголов в качестве комплемента движения, обозначают направление действия. Для обозначения движения к говорящему или предмету, о котором идёт речь, используется «来», в противоположном случае используется «去».
V + → 来 ← V + ← 去 →
Примеры:
- 你下来，我上去。
Nǐ xiàlái, wǒ shàngqù.
Ты спускайся сюда, а я поднимусь туда. - 你上来，我下去。
Nǐ shànglái, wǒ xiàqù.
Ты поднимайся сюда, а я спущусь туда. - 你进来，我出去。
Nǐ jìnlái, wǒ chūqù.
Ты заходи сюда, а я выйду. - 你出来，我进去。
Nǐ chūlái, wǒ jìnqù.
Ты выходи, а я войду. - 我也想过去。
Wǒ yě xiǎng guòqù.
Я тоже хочу пойти туда. - 我过来了。
Wǒ guòlái le.
Я уже пришёл. - 好，我在这儿等你。
Hǎo, wǒ zài zhèr děng nǐ.
Хорошо, я буду ждать тебя здесь. - 我回去拿手机，马上回来。
Wǒ huíqù ná shǒujī, mǎshàng huílái.
Я вернусь за телефоном и сразу приду обратно.
Примеры:
(1) 上来吧。(说话人在上边。)
Shànglái ba. (Shuōhuàrén zài shàngbian.)
Поднимайся сюда. (Говорящий находится наверху.)
(2) 上课了，快进来吧。(说话人在里边。)
Shàngkè le, kuài jìnlái ba. (Shuōhuàrén zài lǐbian.)
Начинается занятие, скорее заходи. (Говорящий находится внутри.)
(3) 他回家去了。(说话人在家外边。)
Tā huí jiā qù le. (Shuōhuàrén zài jiā wàibian.)
Он ушёл домой. (Говорящий находится вне дома.)
Если в позиции дополнения выступает слово, обозначающее место, то оно должно стоять после глагола, но перед «来／去».
动词＋宾语(表处所)＋来／去
глагол + дополнение (обозначающее местность) + 来／去
Примеры:
(1) 我到小赵家去了。
Wǒ dào Xiǎo Zhào jiā qù le.
Я пошёл к Сяо Чжао домой.
(2) 我正好要下楼去。
Wǒ zhènghǎo yào xià lóu qù.
Я как раз собираюсь спуститься вниз.
(3) 我们进教室去吧。
Wǒmen jìn jiàoshì qù ba.
Давайте зайдём в класс.
Если в позиции дополнения выступает слово, обозначающее предмет, то оно может стоять и до и после «来／去».
动词＋宾语(表事物)＋来／去
глагол + дополнение (обозначающее предмет) + 来／去动词＋来／去＋宾语(表事物)
глагол + 来／去 + дополнение (обозначающее предмет)
Примеры:
(1) 他带了一个照相机来。／他带来了一个照相机。
Tā dài le yī gè zhàoxiàngjī lái. / Tā dàilái le yī gè zhàoxiàngjī.
Он принёс фотоаппарат. / Он принёс фотоаппарат.
(2) 他买了一本《俄汉词典》来。／他买来了一本《俄汉词典》。
Tā mǎile yī běn “É-Hàn cídiǎn” lái. / Tā mǎilái le yī běn “É-Hàn cídiǎn”.
Он купил русско-китайский словарь и принёс его. / Он купил русско-китайский словарь и принёс его.
(3) 我给你带了一些东西来。／我给你带来了一些东西。
Wǒ gěi nǐ dài le yīxiē dōngxi lái. / Wǒ gěi nǐ dàilái le yīxiē dōngxi.
Я принёс тебе кое-какие вещи. / Я принёс тебе кое-какие вещи.