比较句：跟……一样 / 不一样
比较句：跟……一样 / 不一样
bǐjiào jù: gēn……yīyàng / bù yīyàng
Сравнительные предложения: 跟……一样 / 不一样 — такой же, как / не такой же, как
«A 跟 B 一样» означает, что A такой же как B.
这个箱子跟那个箱子一样。
Zhège xiāngzi gēn nàge xiāngzi yīyàng.
Этот чемодан такой же, как тот.
Примеры:
(1) 这件红大衣 500 元。 那件蓝大衣也是 500 元。
Zhè jiàn hóng dàyī wǔbǎi yuán. Nà jiàn lán dàyī yěshì wǔbǎi yuán.
Это красное пальто стоит 500 юаней. То синее пальто тоже стоит 500 юаней.
↘ 这件大衣跟那件大衣价钱一样。
Zhè jiàn dàyī gēn nà jiàn dàyī jiàqián yīyàng.
Цена этого пальто такая же, как цена того пальто.
(2) 小王 20 岁。小张也 20 岁。
Xiǎo Wáng èrshí suì. Xiǎo Zhāng yě èrshí suì.
Сяо Вану 20 лет. Сяо Чжану тоже 20 лет.
↘ 小王跟小张一样大。
Xiǎo Wáng gēn Xiǎo Zhāng yīyàng dà.
Сяо Ван и Сяо Чжан одного возраста.
(3) 我喜欢听音乐。她也喜欢听音乐。
Wǒ xǐhuān tīng yīnyuè. Tā yě xǐhuān tīng yīnyuè.
Я люблю слушать музыку. Она тоже любит слушать музыку.
↘ 她跟我一样喜欢听音乐。
Tā gēn wǒ yīyàng xǐhuān tīng yīnyuè.
Она, как и я, любит слушать музыку.
«A 跟 B 不一样» означает, что A не такой же как B.
这本书跟那本书不一样。
Zhè běn shū gēn nà běn shū bù yīyàng.
Эта книга не такая, как та.
Примеры:
(1) 这件衣服 400 元。那件衣服 600 元。
Zhè jiàn yīfu sìbǎi yuán. Nà jiàn yīfu liùbǎi yuán.
Эта одежда стоит 400 юаней. Та одежда стоит 600 юаней.
↘ 这件衣服跟那件衣服价钱不一样。
Zhè jiàn yīfu gēn nà jiàn yīfu jiàqián bù yīyàng.
Цена этой одежды отличается от цены той одежды.
(2) 这套房子 78 平(方)米。 那套房子 82 平(方)米。
Zhè tào fángzi qīshíbā píng (fāng) mǐ. Nà tào fángzi bāshí’èr píng (fāng) mǐ.
Площадь этой квартиры 78 квадратных метров. Площадь той квартиры 82 квадратных метра.
↘ 这套房子跟那套房子不一样大。
Zhè tào fángzi gēn nà tào fángzi bù yīyàng dà.
Эта квартира не такого размера, как та.
(3) 姐姐喜欢跳舞。 弟弟喜欢唱歌。
Jǐjie xǐhuān tiàowǔ. Dìdi xǐhuān chànggē.
Старшая сестра любит танцевать. Младший брат любит петь.
↘ 姐姐跟弟弟的爱好不一样。/ 姐姐的爱好跟弟弟不一样。
Jǐjie gēn dìdi de àihào bù yīyàng. / Jǐjie de àihào gēn dìdi bù yīyàng.
У старшей сестры и младшего брата разные увлечения. / Увлечения старшей сестры отличаются от увлечений младшего брата.
«跟……一样 / 不一样» может использоваться как определение.
Примеры:
(1) 他有一辆跟你这辆颜色一样的车。
Tā yǒu yī liàng gēn nǐ zhè liàng yánsè yīyàng de chē.
У него есть машина такого же цвета, как твоя.
(2) 我买了一本跟你这本一样的词典。
Wǒ mǎile yī běn gēn nǐ zhè běn yīyàng de cídiǎn.
Я купил такой же словарь, как у тебя.
不但……而且……
不但……而且……
búdàn……érqiě……
не только…, но и…
«不但……而且……» соединяет две части предложения, выражает прогрессирующую связь. Если у двух частей одно подлежащее, то «不但» стоит после подлежащего первой части, если у двух частей предложения разные подлежащие, то «不但» стоит перед подлежащим первой части.
Примеры:
(1) 他不但会说英语，而且还会说法语。
Tā búdàn huì shuō Yīngyǔ, érqiě hái huì shuō Fǎyǔ.
Он умеет говорить не только по-английски, но и по-французски.
(2) 她不但喜欢唱歌，而且唱得不错。
Tā búdàn xǐhuān chànggē, érqiě chàng de búcuò.
Она не только любит петь, но и неплохо поёт.
(3) 不但她会说汉语，而且她妹妹也会说汉语。
Búdàn tā huì shuō Hànyǔ, érqiě tā mèimei yě huì shuō Hànyǔ.
Не только она, но и её младшая сестра умеет говорить по-китайски.