这几套房子，厨房、卧室还可以，但是客厅面积小了点儿。
这几套房子，厨房、卧室还可以，但是客厅面积小了点儿。
Zhè jǐ tào fángzi, chúfáng, wòshì hái kěyǐ, dànshì kètīng miànjī xiǎo le diǎnr.
В этих апартаментах прекрасные кухни и спальни, но гостиная немного маленькая.
Конструкция «прилагательное + 了(一)点儿» указывает на неподходящую степень при критериальном сравнении. Выражает недовольство, переводится как «немного, чуть-чуть».
Примеры:
(1) 这种毛衣八百块一件，贵了点儿。
Zhè zhǒng máoyī bābǎi kuài yī jiàn, guì le diǎnr.
Такой свитер стоит восемьсот юаней за штуку — дороговато.
(2) 这个语法难了点儿。
Zhège yǔfǎ nán le diǎnr.
Эта грамматика немного трудная.
我还是想要上下午都有阳光的。
我还是想要上下午都有阳光的。
Wǒ háishì xiǎng yào shàng xiàwǔ dōu yǒu yángguāng de.
Я все-таки хочу, чтобы в первой и второй половине дня был солнечный свет (в квартире).
《还是》указывает на выбор, сделанный после сравнения, и обозначает «все-таки…» или «предпочитаю…».
Примеры:
(1) 我还是想一个人住一个房间，不愿意跟别人一起住。
Wǒ háishì xiǎng yī gè rén zhù yī gè fángjiān, bú yuànyì gēn biérén yīqǐ zhù.
Я всё-таки хочу жить в комнате один, не хочу жить с кем-то вместе.
(2) 天冷了，还是买一件羽绒服吧。
Tiān lěng le, háishì mǎi yī jiàn yǔróngfú ba.
Похолодало, всё-таки купи пуховик.