反问句
反问句
fǎnwènjù
Риторический вопрос
В отношении известного или очевидного факта, в китайском языке часто используется риторический вопрос, чтобы подчеркнуть его утверждение или отрицание. Эта форма вопроса используется для того, чтобы доказать что-то или опровергнуть кого-то. Смысл противоположен его форме, т. е. отрицательная форма подчеркивает утверждение, а утвердительная форма — отрицание.
Кроме «不是……吗», которую мы уже проходили, существуют еще нижеследующие формы риторического вопроса.
没 + 动词(词组)+ 吗？
没 + 动词(词组)+ 吗？
Méi + dòngcí (cízǔ) + ma?
没 + глагол (глагольное словосочетание) + 吗？
Примеры:
(1) 这件事你没听说过吗？(你应该听说过。)
Zhè jiàn shì nǐ méi tīngshuōguo ma? (Nǐ yīnggāi tīngshuōguo.)
Разве ты не слышал об этом? (Ты должен был слышать.)
(2) 你没看见吗？他就在这儿。(你应该看得见。)
Nǐ méi kànjiàn ma? Tā jiù zài zhèr. (Nǐ yīnggāi kàn de jiàn.)
Разве ты не видишь? Он прямо здесь. (Ты должен его видеть.)
用疑问代词反问
用疑问代词反问
yòng yíwèn dàicí fǎnwèn
Риторические вопросы с вопросительными местоимениями
Примеры:
(1) 你不告诉我，我怎么知道呢？(我不可能知道。)
Nǐ bù gàosu wǒ, wǒ zěnme zhīdào ne? (Wǒ bù kěnéng zhīdào.)
Если ты мне не скажешь, откуда мне знать? (Я не могу знать.)
(2) A: 听说他去过俄罗斯。
Tīngshuō tā qùguo Èluósī.
A: Говорят, он был в России.
B: 他哪儿去过俄罗斯？(他没有去过俄罗斯。)
Tā nǎr qùguo Èluósī? (Tā méiyǒu qùguo Èluósī.)
B: Да разве он был в России? (Он не был в России.)
(3) 好朋友邀请我，我怎么能不去呢？(当然要去。)
Hǎopéngyou yāoqǐng wǒ, wǒ zěnme néng bú qù ne? (Dāngrán yào qù.)
Как я могу не пойти, если меня приглашает близкий друг? (Конечно, нужно пойти.)
(4) A: 你不是不去吗？
Nǐ bú shì bú qù ma?
A: Разве ты не собирался идти?
B: 谁说我不去？(我当然去。)
Shéi shuō wǒ bú qù? (Wǒ dāngrán qù.)
B: Кто сказал, что я не пойду? (Конечно, пойду.)
(5) A: 她去哪儿了？
Tā qù nǎr le?
A: Куда она пошла?
B: 谁知道她去哪儿了？(我不知道她去哪儿了。)
Shéi zhīdào tā qù nǎr le? (Wǒ bù zhīdào tā qù nǎr le.)
B: Кто знает, куда она пошла? (Я не знаю, куда она пошла.)
强调意义的表达：连……也/都……
强调意义的表达：连……也/都……
Qiángdiào yìyì de biǎodá: lián …… yě/dōu ……
Для подчеркивания смысла: 连……也/都……
В китайском языке часто используется конструкция «连……也/都……» для подчеркивания. За предлогом «连» следует элемент предложения, который необходимо особо подчеркнуть (обычно, элемент описывает очень точное обстоятельство). За элементом «连» для согласования ставится «也» или «都», содержит в себе сравительный смысл, выражает подчеркивание объекта.
Примеры:
(1) 来北京快半年了，她连长城也没去过。
Lái Běijīng kuài bàn nián le, tā lián Chángchéng yě méi qùguo.
(别的风景区更没去过了。)
(Bié de fēngjǐngqū gèng méi qùguo le.)
Она живёт в Пекине почти полгода, но даже на Великой китайской стене не была. (В других живописных местах тем более не была.)
(2) 你怎么连这么简单的问题也不会回答？
Nǐ zěnme lián zhème jiǎndān de wèntí yě bú huì huídá?
(复杂的问题更不会回答了。)
(Fùzá de wèntí gèng bú huì huídá le.)
Почему ты даже на такой простой вопрос не можешь ответить? (На сложные вопросы тем более не сможешь.)
(3) A: 你读过这本书吗？
Nǐ dúguo zhè běn shū ma?
A: Ты читал эту книгу?
B: 没有，我连这本书的名字都没听说过。(不可能读过。)
Méiyǒu, wǒ lián zhè běn shū de míngzi dōu méi tīngshuōguo. (Bù kěnéng dúguo.)
B: Нет, я даже названия этой книги не слышал. (Я не мог её читать.)
(4) A: 你最近忙吗？
Nǐ zuìjìn máng ma?
A: Ты в последнее время занят?
B: 很忙，常常连星期日也不能休息。(平时更不能休息了。)
Hěn máng, chángcháng lián xīngqīrì yě bù néng xiūxi. (Píngshí gèng bù néng xiūxi le.)
B: Очень занят, часто даже в воскресенье не могу отдыхать. (В обычные дни тем более не могу отдыхать.)
В конструкции «连……也/都……» отрицательное предложение может присоединяться к любому слову: и к «也» и к «都», но утвердительное предложение чаще всего присоединяется к «都» и включается в конструкцию «连……都……».
Примеры:
(1) 连校长都参加了我们的联欢晚会。
Lián xiàozhǎng dōu cānjiā le wǒmen de liánhuān wǎnhuì.
Даже директор принял участие в нашем праздничном вечере.
(2) 这么简单的问题连孩子都会回答。
Zhème jiǎndān de wèntí lián háizi dōu huì huídá.
На такой простой вопрос сможет ответить даже ребёнок.
强调肯定：二次否定
强调肯定：二次否定
qiángdiào kěndìng: èrcì fǒudìng
Подчеркивание утверждения: двойное отрицание
В китайском языке для подчеркивания утверждения в одном предложении используется два отрицательных слова.
Примеры:
(1) 中国的事我没有不知道的。(我都知道。)
Zhōngguó de shì wǒ méiyǒu bù zhīdào de. (Wǒ dōu zhīdào.)
О Китае я знаю всё. (Я всё знаю.)
(2) 你不能不去。(你必须去。)
Nǐ bù néng bú qù. (Nǐ bìxū qù.)
Ты не можешь не пойти. (Ты должен пойти.)