相声
相声
xiàngsheng
сяншэн
Сяншэн — это популярное среди китайцев комедийное представление (шутки, песни, забавные диалоги и т. д.). Обычно его исполняют два человека, иногда один человек или несколько человек.
什么话！
什么话！
shénme huà!
Что за ерунда?
《什么话》 может быть использовано для критики или выговора. Оно значит «Ты не должен был так говорить».
以后你什么问题不知道就来问我好了。
以后你什么问题不知道就来问我好了。
Yǐhòu nǐ shénme wèntí bù zhīdào jiù lái wèn wǒ hǎo le.
Если у вас будет вопрос, обращайся ко мне в любое время.
《……好了》обозначает давать совет и успокаивать кого либо.
Пример:
(1) 没问题，你放心好了。
Méi wèntí, nǐ fàngxīn hǎo le.
Без проблем, можешь быть спокоен.
笑一笑，十年少。
笑一笑，十年少。
Xiào yi xiào, shí nián shào.
Кто умеет смеяться, тот становится моложе.
Эта китайская поговорка означает, что смех сделает человека молодым.
“六”与“九”
“六”与“九”
“liù” yǔ “jiǔ”
Шесть и девять
В китайском языке прописью натурального числа «шесть» является «陆», который также читается как «lù», является омофоном иероглифа «禄», обозначающего богатство. Девять является омофоном иероглифа «久», обозначающего «долгий». Поэтому числа шесть и девять считаются счастливыми цифрами.