无关联词语复句
无关联词语复句
wú guānlián cíyǔ fùjù
Бессоюзное сложное предложение
В разговорной речи китайского языка для выражения сематической связи разных частей приложений обычно используется только порядок слов. Если смысл понятен и логичен, то союзы или союзные слова могут отсутствовать. Между частями предложения обязательно должна существовать логическая связь.
1. Указание на гипотезу.
Примеры:
(1) 有困难找警察。＝要是有困难就找警察。
Yǒu kùnnán zhǎo jǐngchá. = Yàoshi yǒu kùnnán jiù zhǎo jǐngchá.
Если возникнут трудности, обращайся в полицию. = Если возникнут трудности, обратись в полицию.
(2) 你去我就去。＝要是你去的话，我就去。
Nǐ qù wǒ jiù qù. = Yàoshi nǐ qù de huà, wǒ jiù qù.
Если ты пойдёшь, я тоже пойду. = Если ты пойдёшь, я тоже пойду.
(3) 下雨就不去了。＝要是下雨的话，就不去了。
Xià yǔ jiù bú qù le. = Yàoshi xià yǔ de huà, jiù bú qù le.
Если пойдёт дождь, мы не пойдём. = Если пойдёт дождь, мы не пойдём.
2. Указание на причинно-следственную связь.
Примеры:
(1) 不小心把护照丢了。＝因为不小心，所以把护照丢了。
Bù xiǎoxīn bǎ hùzhào diū le. = Yīnwèi bù xiǎoxīn, suǒyǐ bǎ hùzhào diū le.
По невнимательности я потерял паспорт. = Я потерял паспорт, потому что был невнимателен.
(2) 不小心把杯子碰倒了。＝因为不小心，所以把杯子碰倒了。
Bù xiǎoxīn bǎ bēizi pèng dǎo le. = Yīnwèi bù xiǎoxīn, suǒyǐ bǎ bēizi pèng dǎo le.
По невнимательности я опрокинул чашку. = Я опрокинул чашку, потому что был невнимателен.
数量词重叠
数量词重叠
shùliàngcí chóngdié
Удвоение сочетания числительного со счетным словом
Удвоенное сочетание числительного со счетным словом, за которым следует «地», может использоваться в качестве обстоятельства и указывать на способ действия. Если удвоенное сочетание выступает в роли определения, то за ним должно следовать «的».
Примеры:
(1) 他们一步一步地走过来。
Tāmen yí bù yí bù de zǒu guòlái.
Они шаг за шагом подошли сюда.
(2) 生词要一个一个地记。
Shēngcí yào yí gè yí gè de jì.
Новые слова нужно запоминать по одному.
(3) 饭要一口一口地吃，事儿要一件一件地办。
Fàn yào yì kǒu yì kǒu de chī, shìr yào yí jiàn yí jiàn de bàn.
Еду нужно есть по кусочку, а дела выполнять по одному.
(4) 这一幅一幅的画儿都是她送给我的。
Zhè yì fú yì fú de huàr dōu shì tā sòng gěi wǒ de.
Все эти картины она подарила мне.
状态补语(2)
状态补语(2)
zhuàngtài bǔyǔ
Комплемент состояния
В китайском языке за глагольным словосочетанием может следовать «得», они вместе употребляются в качестве комплемента состояния глагольного сказуемого, описывают состояние исполнителя действия (или объекта действия).
Примеры:
(1) 她感动得不知道说什么好。
Tā gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.
Она была так тронута, что не знала, что сказать.
(2) 她们高兴得跳啊，唱啊。
Tāmen gāoxìng de tiào a, chàng a.
Они от радости прыгали и пели.
(3) 他看球赛看得忘了吃饭。
Tā kàn qiúsài kàn de wàng le chīfàn.
Он так увлёкся просмотром матча, что забыл поесть.
(4) 他气得大叫起来。
Tā qì de dà jiào qǐlái.
Он так рассердился, что начал громко кричать.