动作的进行或状态的持续：动词 + 着
动作的进行或状态的持续：动词 + 着
Dòngzuò de jìnxíng huò zhuàngtài de chíxù: dòngcí + zhe
Указание на длящееся действие или состояние: глагол + 着
Аспектная частица «着», следующая за глаголом, в основном используется для указания на то, что действие длится либо состояние продолжается. В разговорном языке она используется для описания.
Примеры:
(1) 同学们走着，说着，笑着，可热闹啦。
Tóngxuémen zǒu zhe, shuō zhe, xiào zhe, kě rènao la.
Ученики идут, разговаривают и смеются, очень оживлённо.
(描写动作的进行并持续的状态)
(2) 他正往墙上贴着红双喜字。
Tā zhèng wǎng qiáng shang tiē zhe hóng shuāngxǐ zì.
Он сейчас приклеивает на стену красные свадебные иероглифы.
(动作“贴”在进行并持续的状态)
(3) 墙上贴着红双喜字。
Qiáng shang tiē zhe hóng shuāngxǐ zì.
На стене наклеены красные свадебные иероглифы.
(动作“贴”进行后，红双喜字处于“贴着”的状态)
(4) 她正在里面穿着衣服呢，请等一会儿。
Tā zhèngzài lǐmiàn chuān zhe yīfu ne, qǐng děng yíhuìr.
Она сейчас одевается внутри, пожалуйста, подожди немного.
(动作“穿”在进行并持续的状态)
(5) 她穿着一件红西服。
Tā chuān zhe yí jiàn hóng xīfú.
На ней надет красный костюм.
(“穿”的动作进行后，红西服处于“存续”的状态)
Отрицательной формой является «没(有)+ глагол + 着», но в разговорном языке мало используется.
Примеры:
(1) 老师没在前面坐着，他站着呢。
Lǎoshī méi zài qiánmiàn zuò zhe, tā zhàn zhe ne.
Учитель не сидит впереди, он стоит.
(2) 教室的门没开着。
Jiàoshì de mén méi kāi zhe.
Дверь в класс не открыта.
(3) 书上没写着名字，不知道是谁的书。
Shū shang méi xiě zhe míngzi, bù zhīdào shì shéi de shū.
На книге не написано имя, неизвестно, чья это книга.
Формой утвердительно-отрицательного вопроса конструкции «глагол + 着» является «глагол + 着 (+ дополнение) + 没有».
Примеры:
(1) 门开着没有？
Mén kāi zhe méiyǒu?
Дверь открыта или нет?
(2) 墙上挂着地图没有？
Qiáng shang guà zhe dìtú méiyǒu?
На стене висит карта или нет?
Конструкция «глагол + 着» также используется перед вторым глаголом в предложении с несколькими глаголами в составе сказуемого, указывает на состояние или способ осуществления действия второго глагола.
Примеры:
(1) 她正在前边站着讲话呢。
Tā zhèngzài qiánbian zhàn zhe jiǎnghuà ne.
Она сейчас стоит впереди и разговаривает.
(2) 她笑着对我说：“欢迎！欢迎！”
Tā xiào zhe duì wǒ shuō: “Huānyíng! Huānyíng!”
Улыбаясь, она сказала мне: «Добро пожаловать! Добро пожаловать!»
(3) 那里离这儿不远，我们走着去吧。
Nàli lí zhèr bù yuǎn, wǒmen zǒu zhe qù ba.
Туда недалеко, давай пойдём пешком.
Конструкция «глагол + 着» часто используется вместе с «正在», «正», «在», «呢» и т.д.
Примеры:
(1) 里边正上着课呢。
Lǐbian zhèng shàng zhe kè ne.
Внутри сейчас идёт занятие.
(2) 她来时，我正在躺(tǎng, лежать)着看书呢。
Tā lái shí, wǒ zhèngzài tǎng zhe kàn shū ne.
Когда она пришла, я лежал и читал книгу.