状态补语 (1)
状态补语 (1)
zhuàngtài bǔyǔ
Комплемент состояния
Комплемент состояния, это комплемент после глагола 《得》， выраженный именем прилагательным или словосочетанием с прилагательным. Обычно, перед таким комплементом добавляется 《很》. В большинстве случаев комплемент состояния употребляется для описания или оценки результата, степени или состояния действия. Действие, определяемое комплементом состояния, является постоянно происходящим, продолжающимся или завершенным.
肯定式：动词＋得(＋很)＋形容词
утвердительная форма: глагол＋得(＋很)＋прилагательное
Примеры:
(1) A: 你每天起得早不早？
Nǐ měitiān qǐ de zǎo bu zǎo?
Ты каждый день встаёшь рано или нет?
B: 我每天起得很早。
Wǒ měitiān qǐ de hěn zǎo.
Я каждый день встаю очень рано.
(2) A: 她太极拳打得怎么样？
Tā tàijíquán dǎ de zěnmeyàng?
Как она занимается тайцзи?
B: 打得很不错。(她太极拳打得很不错。)
Dǎ de hěn búcuò. (Tā tàijíquán dǎ de hěn búcuò.)
Занимается очень неплохо. (Она очень неплохо занимается тайцзи.)
(3) A: 她说汉语说得好吗？
Tā shuō Hànyǔ shuō de hǎo ma?
Хорошо ли она говорит по-китайски?
B: 说得很好。(她说汉语说得很好。)
Shuō de hěn hǎo. (Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo.)
Говорит очень хорошо. (Она очень хорошо говорит по-китайски.)
(4) 他喝啤酒喝得很多。
Tā hē píjiǔ hē de hěn duō.
Он пьёт пиво очень много.
否定式：动词＋得＋不＋形容词
отрицательная форма: глагол＋得＋不＋прилагательное
Примеры:
(1) A: 你星期天起得早吗？
Nǐ xīngqītiān qǐ de zǎo ma?
В воскресенье ты встаёшь рано?
B: 不早。(我星期天起得不早。)
Bù zǎo. (Wǒ xīngqītiān qǐ de bù zǎo.)
Не рано. (В воскресенье я встаю не рано.)
(2) A: 你汉语说得怎么样？
Nǐ Hànyǔ shuō de zěnmeyàng?
Как ты говоришь по-китайски?
B: 我汉语说得不好。
Wǒ Hànyǔ shuō de bù hǎo.
Я неважно говорю по-китайски.
(3) A: 他汉字写得好不好？
Tā Hànzì xiě de hǎo bu hǎo?
Хорошо ли он пишет иероглифы?
B: 不好。(他汉字写得不好。)
Bù hǎo. (Tā Hànzì xiě de bù hǎo.)
Неважно. (Он неважно пишет иероглифы.)
正反疑问式：动词＋得＋形容词＋不＋形容词
утвердительно-отрицательная форма: глагол＋得＋прилагательное＋不＋прилагательное
Примеры:
(1) 你今天起得早不早？
Nǐ jīntiān qǐ de zǎo bu zǎo?
Сегодня ты встал рано или нет?
(2) 她汉语说得好不好？
Tā Hànyǔ shuō de hǎo bu hǎo?
Хорошо она говорит по-китайски или нет?
Когда за глаголом следует дополнение, формой предложения с комплементом состояния является:
动词＋宾语＋动词＋得(＋很)＋形容词
глагол＋дополнение＋глагол＋得(＋很)＋прилагательное
Примеры:
(1) 他打太极拳打得很好。
Tā dǎ tàijíquán dǎ de hěn hǎo.
Он очень хорошо занимается тайцзи.
(2) 她说汉语说得很好。
Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo.
Она очень хорошо говорит по-китайски.
В бытовом общении первый глагол часто пропускается, предложение с комплементом состояния таким образом превращается в предложение со сказуемым, выраженным предикативной конструкцией, то есть:
Примеры:
(1) 他打太极拳打得很好。 → 他太极拳打得很好。
Tā dǎ tàijíquán dǎ de hěn hǎo. → Tā tàijíquán dǎ de hěn hǎo.
Он очень хорошо занимается тайцзи. → Он очень хорошо занимается тайцзи.
(2) 她说汉语说得很好。 → 她汉语说得很好。
Tā shuō Hànyǔ shuō de hěn hǎo. → Tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo.
Она очень хорошо говорит по-китайски. → Она очень хорошо говорит по-китайски.