能愿动词
能愿动词
néngyuàn dòngcí
Модальные глаголы
Модальные глаголы, такие как «会», «想», «要», «能» и «可以» и др., выражают способность, необходимость, желание или возможность совершить действие, предшествуют глаголам. Отрицательная форма модальных глаголов образуется с помощью «不». Альтернативный вопрос с утвердительно-отрицательной формой образуется путем повтора модального глагола в утвердительной и отрицательной формах. Модальные глаголы не могут удваиваться, за ними не должно следовать «了».
Ниже приводится краткое сведения об использовании нескольких модальных глаголов.
会 (huì) уметь
Слово «会» используется для выражения «способности совершения действия», его отрицательной формой является «不会 + глагол + существительное».
Примеры:
(1) 她会说汉语。
Tā huì shuō Hànyǔ.
Она умеет говорить по-китайски.
(2) A: 你会不会打太极拳？
Nǐ huì bu huì dǎ tàijíquán?
Умеешь ты заниматься ушу-тайцзи или нет?
B: 我不会打太极拳。
Wǒ bú huì dǎ tàijíquán.
Я не умею заниматься тайцзи.
不能说：❌ *你会打不打太极拳？
想 (xiǎng) желать, хотеть
Слово «想» выражает желание, намерение.
Примеры:
(1) 很多外国学生想来中国留学。
Hěn duō wàiguó xuésheng xiǎng lái Zhōngguó liúxué.
Многие иностранные студенты хотят приехать учиться в Китай.
(2) 你想不想学太极拳？
Nǐ xiǎng bu xiǎng xué tàijíquán?
Хочешь ты учиться тайцзи или нет?
不能说：❌ *你想学不学太极拳？
要 (yào) хотеть, намереваться
Слово «要» выражает желание что-то делать, его отрицательная форма выражается «不想», «不愿意», а не «不要».
Примеры:
(1) A: 今天下午你想不想去商店？
Jīntiān xiàwǔ nǐ xiǎng bu xiǎng qù shāngdiàn?
Хочешь ты сегодня после обеда пойти в магазин или нет?
B: 我要学太极拳，不想去商店。
Wǒ yào xué tàijíquán, bù xiǎng qù shāngdiàn.
Я хочу заниматься тайцзи, не хочу идти в магазин.
不能说：❌ *我要学太极拳，不要去商店。
«要» также обозначает «необходимо», «нужно», его отрицательная форма выражается «不要» или «别», обозначает запрет.
Пример:
(2) 请大家不要说话。(请大家别说话。)
Qǐng dàjiā bú yào shuōhuà. (Qǐng dàjiā bié shuōhuà.)
Просьба ко всем не разговаривать. (Просьба ко всем не разговаривать.)
能 / 可以 (néng / kěyǐ) мочь
Эти два слова имеют значение «возможность сделать что-либо», их отрицательная форма выражается «不能».
Примеры:
| 肯定 | 否定 |
|---|---|
| 她能说汉语。 | 她不能说汉语。 |
| 我可以用俄语说。 | 我不能用俄语说。 |
Они также могут передавать значение возможности или невозможности совершения какого-либо действия по независящим от субъекта действия обстоятельствам.
他会开车，但他现在不能开。
Tā huì kāichē, dàn tā xiànzài bù néng kāi.
Он умеет водить машину, но сейчас не может за руль.
Примеры:
(1) A: 这儿可以抽烟吗？
Zhèr kěyǐ chōuyān ma?
Здесь можно курить?
B: 对不起，这儿不能抽烟。
Duìbuqǐ, zhèr bù néng chōuyān.
Извините, здесь нельзя курить.
(2) A: 下午你能不能跟我一起去？
Xiàwǔ nǐ néng bu néng gēn wǒ yìqǐ qù?
Можешь ты после обеда пойти со мной или нет?
B: 对不起，我有事儿，不能跟你一起去。
Duìbuqǐ, wǒ yǒu shìr, bù néng gēn nǐ yìqǐ qù.
Извини, у меня дела, не могу пойти с тобой.
不能说：❌ *对不起，我有事儿，不会跟你一起去。
(3) 玛丽有点儿不舒服，不能来上课。
Mǎlì yǒudiǎnr bù shūfu, bù néng lái shàngkè.
Мэри немного неважно себя чувствует, не может прийти на занятие.
不能说：❌ *玛丽有点儿不舒服，不会来上课。
Важно:
«会», «想» и «要» также могут выступать в роли знаменательного глагола.
Когда глагол 《会》выступает в роли знаменательного глагола, он имеет значение «уметь что-то делать».
Примеры:
(1) 她会俄语，不会法语。
Tā huì Éyǔ, bú huì Fǎyǔ.
Она знает русский язык, не знает французский.
(2) 她会电脑。
Tā huì diànnǎo.
Она разбирается в компьютерах.
Когда глагол 《想》выступает в роли знаменательного глагола, он имеет значение «думать» или «скучать».
Примеры:
(1) 你们想想这个问题怎么回答。
Nǐmen xiǎngxiang zhège wèntí zěnme huídá.
Подумайте, как ответить на этот вопрос.
(2) 我有点儿想家。
Wǒ yǒudiǎnr xiǎngjiā.
Я немного скучаю по дому.
Когда глагол 《要》выступает в роли знаменательного глагола, он имеет значение «хотеть получить».
Примеры:
(1) A: 你要什么？
Nǐ yào shénme?
Что ты хочешь?
B: 我要一斤苹果。
Wǒ yào yì jīn píngguǒ.
Я хочу цзинь яблок.
(2) A: 你要点儿什么？
Nǐ yào diǎnr shénme?
Что вы хотите заказать?
B: 我要一杯咖啡。
Wǒ yào yì bēi kāfēi.
Я хочу чашку кофе.
询问原因
询问原因
xúnwèn yuányīn
Узнать о причине
«怎么» или «为什么» (wèi shénme, почему) используется для выяснения причины.
Примеры:
(1) A: 玛丽怎么(为什么)没来？
Mǎlì zěnme (wèishénme) méi lái?
Почему Мэри не пришла?
B: 老师，她今天有点儿不舒服，要去医院，不能来上课。
Lǎoshī, tā jīntiān yǒudiǎnr bù shūfu, yào qù yīyuàn, bù néng lái shàngkè.
Учитель, ей сегодня немного нездоровится, ей надо в больницу, она не может прийти на занятие.
(2) A: 昨天你怎么(为什么)没去学太极拳？
Zuótiān nǐ zěnme (wèishénme) méi qù xué tàijíquán?
Почему ты вчера не пошёл учиться тайцзи?
B: 昨天我有事儿。
Zuótiān wǒ yǒu shìr.
Вчера у меня были дела.
(3) A: 你怎么(为什么)不喝啤酒？
Nǐ zěnme (wèishénme) bù hē píjiǔ?
Почему ты не пьёшь пиво?
B: 我不喜欢喝啤酒。
Wǒ bù xǐhuan hē píjiǔ.
Я не люблю пить пиво.
(4) A: 罗兰怎么(为什么)不参加？
Luólán zěnme (wèishénme) bù cānjiā?
Почему Ролан не участвует?
B: 她今天下午有事儿，不能来。
Tā jīntiān xiàwǔ yǒu shìr, bù néng lái.
У неё сегодня после обеда дела, она не может прийти.