动词重叠
动词重叠
dòngcí chóngdié
Удвоение глагола
В китайском языке для выражения кратковременности действия, его пробного характера или отсутствия физического напряжения при выполнении, используется удвоение глагола. При удвоении односложных глаголов, второй глагол обычно читается легким тоном. Удвоение глагола придает разговору непринужденный, спокойный и вежливый характер, используется в разговорной речи.
Формой удвоения односложных глаголов является《AA》либо《A — (числительное слово один) A》, формой удвоения двусложных глаголов является《ABAB》, между ними не ставится《一》.
Примеры:
| 单音节动词重叠 | 双音节动词重叠 | |
|---|---|---|
| AA | A—A | ABAB |
| 试试 | 试一试 | 预习预习 |
| 听听 | 听一听 | 复习复习 |
| 看看 | 看一看 | 休息休息 |
(1) 你看看这本词典怎么样。
Nǐ kànkan zhè běn cídiǎn zěnmeyàng.
Посмотри, как тебе этот словарь.
(2) 你听听这个句子是什么意思。
Nǐ tīngting zhège jùzi shì shénme yìsi.
Послушай, что значит это предложение.
(3) 我试一试，可以吗？
Wǒ shì yi shì, kěyǐ ma?
Я примерю, можно?
Удвоение глагола в форме《A了A》либо《AB了AB》означает, что действие глагола завершено.
Примеры:
| A了A | AB了AB |
|---|---|
| 试试→试了试 | 复习→复习了复习 |
| 看看→看了看 | 预习→预习了预习 |
Такие глаголы, как《有》,《在》и《是》, которые не обозначают действия, не могут удваиваться.
Глаголы, указывающие на продолжающийся характер действия, не сочетаются с удвоенными глаголами.
Пример:
不能说：❌ *我正在听听录音呢。
又……又……
又……又……
yòu…yòu…
И… и…
《又……又……》(и… и…) в предложении соединяет однородные члены предложения, состоящие из прилагательных, глаголов, прилагательных словосочетаний либо глагольных словосочетаний, указывает на одновременное существование двух ситуаций либо двух состояний.
Примеры:
(1) 这件羽绒服又好看又便宜。
Zhè jiàn yǔróngfú yòu hǎokàn yòu piányi.
Этот пуховик и красивый, и дешёвый.
(2) 我们教室又安静又干净。
Wǒmen jiàoshì yòu ānjìng yòu gānjìng.
Наша аудитория и тихая, и чистая.
(3) 那个箱子又小又旧。
Nàge xiāngzi yòu xiǎo yòu jiù.
Тот чемодан и маленький, и старый.
(4) 他去银行又取钱又换钱。
Tā qù yínháng yòu qǔ qián yòu huàn qián.
Он пошёл в банк и снять деньги, и обменять деньги.
“一点儿”和“有(一)点儿”
“一点儿”和“有(一)点儿”
yìdiǎnr hé yǒu (yì)diǎnr
Разница между《一点儿》и《有(一)点儿》
《一点儿》может выступать в качестве определения.
Примеры:
(1) 他会一点儿汉语。
Tā huì yìdiǎnr Hànyǔ.
Он немного знает китайский язык.
(2) 请给我(一)点儿啤酒吧。
Qǐng gěi wǒ (yì)diǎnr píjiǔ ba.
Дайте мне, пожалуйста, немного пива.
《一点儿》располагается после прилагательного и образует сравнительную степень прилагательного.
Примеры:
(1) 有没有长一点儿的？
Yǒu méiyǒu cháng yìdiǎnr de?
А есть подлиннее?
(2) 这件颜色有点儿深，我要浅一点儿的。
Zhè jiàn yánsè yǒudiǎnr shēn, wǒ yào qiǎn yìdiǎnr de.
У этого цвет слишком тёмный, я хочу посветлее.
《有(一)点儿》используется в качестве обстоятельства перед прилагательным и чаще всего выражает значение недовольства.
Примеры:
(1) 这件有(一)点儿长。(也可以说：这件有(一)点儿短。)
Zhè jiàn yǒu (yì)diǎnr cháng. (Yě kěyǐ shuō: zhè jiàn yǒu (yì)diǎnr duǎn.)
Это длинновато. (Можно также сказать: это коротковато.)
(2) 这件颜色有(一)点儿深，有没有浅一点儿的？
Zhè jiàn yánsè yǒu (yì)diǎnr shēn, yǒu méiyǒu qiǎn yìdiǎnr de?
У этого цвет немного тёмный, а есть посветлее?
(3) 这件羽绒服有(一)点儿不合适。(不能说：❌ *这件羽绒服有(一)点儿合适。)
Zhè jiàn yǔróngfú yǒu (yì)diǎnr bù héshì. (Bù néng shuō: *zhè jiàn yǔróngfú yǒu (yì)diǎnr héshì.)
Этот пуховик немного не подходит. (Нельзя сказать: *этот пуховик немного подходит.)