动作趋向的表达：动词 + 来 / 去（简单趋向补语）
Dòngzuò qūxiàng de biǎodá: dòngcí + lái / qù (jiǎndān qūxiàng bǔyǔ)
Указание направления действия: глагол + 来 / 去 (простой комплемент направления)
Определение
Глаголы 来 (lái) и 去 (qù) выступают в роли комплемента направления после других глаголов, обозначая направление движения.
来 указывает на движение к говорящему или к предмету, о котором идёт речь.
去 указывает на движение от говорящего или от предмета, о котором идёт речь.
Схема:
V + 来 — движение к говорящему
V + 去 — движение от говорящего
Примеры
(1)
上来吧。（说话人在上边。）
Shànglái ba.
Поднимайся сюда (говорящий наверху).
(2)
上课了，快进来吧。（说话人在里边。）
Shàngkè le, kuài jìnlái ba.
Урок начинается, быстрее заходи (говорящий внутри).
(3)
他回家去了。（说话人在家外边。）
Tā huí jiā qù le.
Он ушёл домой (говорящий вне дома).
1. 宾语是处所词时，要放在动词之后，“来/去”之前。
Bīnyǔ shì chùsuǒ cí shí, yào fàng zài dòngcí zhīhòu, “lái / qù” zhīqián.
Когда дополнение является словом, обозначающим место, оно должно ставиться после глагола, но перед «来 / 去».
Схема:
动词 + 宾语（表处所）+ 来 / 去
Глагол + Дополнение (обозначающее место) + 来 / 去
Примеры:
(1)
我到小赵家去了。
Wǒ dào Xiǎo Zhào jiā qù le.
Я ушёл к Сяо Чжао домой.
(2)
我正好要下楼去。
Wǒ zhènghǎo yào xià lóu qù.
Я как раз собираюсь спуститься вниз.
(3)
我们进教室去吧。
Wǒmen jìn jiàoshì qù ba.
Давайте зайдём в аудиторию.
2. 宾语是表示事物的词语时，可放在“来/去”之前，也可放在“来/去”之后。
Bīnyǔ shì biǎoshì shìwù de cíyǔ shí, kě fàng zài “lái / qù” zhīqián, yě kě fàng zài “lái / qù” zhīhòu.
Когда дополнение является словом, обозначающим предмет, оно может стоять как перед «来 / 去», так и после «来 / 去».
Схема 1:
动词 + 宾语（表事物）+ 来 / 去
Глагол + Дополнение (обозначающее предмет) + 来 / 去
Схема 2:
动词 + 来 / 去 + 宾语（表事物）
Глагол + 来 / 去 + Дополнение (обозначающее предмет)
Примеры:
(1)
他带了一个照相机来。 / 他带来了一个照相机。
Tā dài le yī ge zhàoxiàngjī lái. / Tā dài lái le yī ge zhàoxiàngjī.
Он принёс с собой фотоаппарат.
(2)
他买了一本《俄汉词典》来。 / 他买来了一本《俄汉词典》。
Tā mǎi le yī běn “É-Hàn cídiǎn” lái. / Tā mǎi lái le yī běn “É-Hàn cídiǎn”.
Он купил русско-китайский словарь.
(3)
我给你带了一些东西来。 / 我给你带来了一些东西。
Wǒ gěi nǐ dài le yīxiē dōngxi lái. / Wǒ gěi nǐ dài lái le yīxiē dōngxi.
Я принёс тебе кое-какие вещи.