动作结果的表达：结果补语
Dòngzuò jiéguǒ de biǎodá: jiéguǒ bǔyǔ
Выражение результата действия: комплемент результата
Определение
Глаголы 完、懂、见、开、上、到、给、成 и прилагательные 好、对、错、熟、早、晚 и т.д. могут стоять после глагола в качестве результативного комплемента, указывая на результат действия.
肯定式：动词 + 结果补语（+ 了）
Kěndìng shì: dòngcí + jiéguǒ bǔyǔ (+ le)
Утвердительная форма: глагол + комплемент результата (+ 了)
Примеры:
(1)
我听懂了老师的话。
Wǒ tīng dǒng le lǎoshī de huà.
Я понял слова учителя.
(2)
我看见玛丽了，她在操场打太极拳呢。
Wǒ kànjiàn Mǎlì le, tā zài cāochǎng dǎ tàijíquán ne.
Я видел Мэри, она на площадке занимается тайцзи.
(3)
今天的作业我做完了。
Jīntiān de zuòyè wǒ zuò wán le.
Сегодняшнее домашнее задание я сделал.
(4)
我答错了两道题。
Wǒ dá cuò le liǎng dào tí.
Я ответил неправильно на два вопроса.
否定式：没（有）+ 动词 + 结果补语
Fǒudìng shì: méi (yǒu) + dòngcí + jiéguǒ bǔyǔ
Отрицательная форма: 没（有）+ глагол + комплемент результата
В отрицательной форме 了 после комплемента результата убирается.
Примеры:
(1)
你没有听见吗？安娜在叫你。
Nǐ méiyǒu tīngjiàn ma? Ānnà zài jiào nǐ.
Ты не слышал? Анна зовёт тебя.
(2)
这课课文我没有看懂。
Zhè kè kèwén wǒ méiyǒu kàn dǒng.
Я не понял этот текст.
(3)
我没有看见你的词典。
Wǒ méiyǒu kànjiàn nǐ de cídiǎn.
Я не видел твоего словаря.
(4)
这件衣服没洗干净。
Zhè jiàn yīfu méi xǐ gānjìng.
Эта одежда не чисто выстирана.
(5)
这道题我没做对。
Zhè dào tí wǒ méi zuò duì.
Я не решил правильно эту задачу.
正反疑问式：动词 + 结果补语（+ 宾语）+ 了 + 没有？
Zhèngfǎn yíwèn shì: dòngcí + jiéguǒ bǔyǔ (+ bīnyǔ) + le + méiyǒu?
Утвердительно-отрицательная форма вопроса: глагол + комплемент результата (+ дополнение) + 了 + 没有？
Примеры:
(1)
A: 你看见玛丽了没有？
Nǐ kànjiàn Mǎlì le méiyǒu?
Ты видел Мэри?
B: 看见了。
Kànjiàn le.
Видел.
(2)
A: 今天的作业你做完了没有？
Jīntiān de zuòyè nǐ zuò wán le méiyǒu?
Ты сделал сегодняшнее домашнее задание?
B: 还没做完呢。
Hái méi zuò wán ne.
Ещё не сделал.
(3)
A: 这道题你做对了没有？
Zhè dào tí nǐ zuò duì le méiyǒu?
Ты решил правильно эту задачу?
B: 没做对。
Méi zuò duì.
Не решил правильно.
注意 Примечания:
1. 动词后边有结果补语又有宾语时，宾语要放在结果补语后边。
Если после глагола есть и комплемент результата, и дополнение, то дополнение ставится после комплемента результата.
(1)
我看错题了。
Wǒ kàn cuò tí le.
Я неправильно прочитал/посмотрел задачу.
不能说：❌ *我看题错了。
(2)
我没看见你的词典。（≠ 我没看你的词典。）
Wǒ méi kànjiàn nǐ de cídiǎn.
Я не видел твоего словаря. (≠ Я не читал твой словарь.)
2. 动态助词“了”要放在结果补语的后边，宾语的前边。
Суффикс 了 должен стоять после комплемента результата, но перед дополнением.
(3)
我做错了两道题。
Wǒ zuò cuò le liǎng dào tí.
Я неправильно решил два вопроса.
(4)
我只翻译对了一个句子。
Wǒ zhǐ fānyì duì le yī ge jùzi.
Я правильно перевёл только одно предложение.