不都是中国员工
Bù dōu shì Zhōngguó yuángōng.
Не все являются китайскими сотрудниками.
“不都是” (bù dōu shì) – частичное отрицание, а “都不是” (dōu bù shì) – полное отрицание
“不都是” означает, что не все обладают данным признаком (часть – да, часть – нет).
“都不是” означает, что никто из всей группы не обладает данным признаком.
Примеры:
(1)
(三个日本人 + 四个美国人)→ 他们不都是美国人。
Tāmen bù dōu shì Měiguó rén.
Они не все американцы (часть – американцы, часть – нет).
(2)
(三个日本人 + 四个中国人) → 他们都不是美国人。
Tāmen dōu bù shì Měiguó rén.
Они все не американцы (никто из них не американец).
(3)
我们班不都是中国学生。
Wǒmen bān bù dōu shì Zhōngguó xuéshēng.
В нашей группе не все китайские студенты.