号码的读法 (hàomǎ de dúfǎ) Как читать номера
При чтении номеров цифры читаются по одной, независимо от того, сколько цифр в номере. Например: номер телефона, номер дома, номер паспорта, номер машины и т. д.
| 6 | 2 | 3 | 1 | 0 | 8 | 9 | 4 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| liù | èr | sān | yāo | líng | bā | jiǔ | sì |
| 18 | 号 | 楼 | 4 | 门 | 302 | 房间 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| shíbā | hào | lóu | sì | mén | sān líng èr | fángjiān |
| 18 | номер | корпус / здание | 4 | дверь | 302 | комната |
1.
В номерах цифра 1 часто читается как yāo.
Пример:
181号 → yāo bā yāo hào
2.
В номерах цифра 2 читается как èr, нельзя читать как liǎng.
Пример:
212号 → èr yāo èr hào
3
Одинаковые цифры следует читать раздельно, каждую цифру отдельно.
Пример:
66004112号 → liù liù líng líng sì yāo yāo èr hào
Чтобы узнать номер, можно сказать “几号” или “……号码是多少”.
Примеры:
(1)
你住几号？
Nǐ zhù jǐ hào?
В каком доме / под каким номером ты живёшь?
(2)
你的电话号码是多少？
Nǐ de diànhuà hàomǎ shì duōshao?
Какой у тебя номер телефона?